Dia de los Muertos

Selon les traditions mexicaines, la période de la fête des morts est consacrée à l'accueil des âmes des défunts qui viennent visiter leurs proches. 
Le 1er novembre, jour des petits anges, est le jour des âmes des enfants, et le 2 novembre est destiné aux adultes décédés. Un autel est préparé où l'on y retrouve divers symboles : des fruits (symbole de la terre), de l'eau, du sel (symbole de purification), des bougies (symbole du feu), des plats cuisinés typiquement mexicains, généralement ce que le défunt en question aimait manger de son vivant, et enfin, l'autel est décoré avec des guirlandes de papier colorées (symbole du vent). Des fleurs traditionnelles (cempasuchitl) sont disposées sur le chemin jusqu'à l'autel afin de guider les âmes.
Bref, toute une tradition, essentielle pour l'identité mexicaine. J'ai rarement vu un pays aussi accroché à ses traditions, malgré la modernisation et les influences européennes et américaines. 

*

Africam-am-am

Après une nuit un peu mouvementée (voyage de nuit en car, de retour du Queretaro), on a décidé d'aller à Africam avec les amigos du Chiapas. Africam est un énorme parc naturel où vivent plus de 300 espèces animalières du monde entier, en semi-liberté. Il est aménagé de sorte qu'on puisse le visiter indépendamment avec notre voiture ou avec le bus du parc. N'ayant pas de voiture, nous avons pris l'autocar, accompagnés d'un petit groupe de joyeux lutins excités! ;-)

C'était plutôt sympa, un grand nombre d'animaux vivent ensemble en harmonie: rhinocéros, lamas, chèvres, girafes, éléphants, castors, flamands roses, tamils, buffles, gazelles, lions, tigres, hyènes, hippopotames,...  Mais surtout, lorsque j'ai vu des tigres blancs du Bengale pour la première fois, j'ai rejoint l'excitation des gamins. Ces mêmes-là que j'admirais quand j'étais petite, avec les pandas, et que je rêvais de voir un jour! Malheureusement, cette espèce est en voie de disparition.. Alors vous imaginez bien ma joie quand je les ai vus, aux côtés des tigres classiques, sommeillant à l'ombre, au bord d'un rivage.

Les paysages qui entourent cet énorme parc sont vraiment hermosos! Un grand lac au milieu d'une vallée, des arbres de toutes sortes un peu partout, quelques installations évoquant l'Afrique ou l'Asie, et par dessus tout, la chaleur bienveillante du soleil.

*

2do Encuentro CJUNSM

Du 29 au 31 octobre, go au Queretaro, à la 2ème rencontre des jeunes sourds du Mexique du centre. Après une semaine d'évaluations un peu lourde, enfin j'ai pris la route, avec un ami de Puebla, durant 5h en bus pour monter un peu jusqu'à l'état du Queretaro. Le lendemain, le samedi, ouverture des conférences par le gouverneur du Queretaro et quelques associés venus marquer leur présence, avant de s'en aller. Les thèmes étaient divers : audisme (schtroumpfs de love forever, ça vous dit quelque chose? ;)), interprétariat, témoignages, développement des associations de sourds,... Super intéressant! On retrouve beaucoup de mêmes problématiques qu'en Belgique, avec quelques différences. Mais l'association de jeunes du Mexique est très récente (2 ans), il y a encore du travail!

Fin d'après-midi, promenade dans le centre où je découvre l'architecture et les spécialités culinaires (bunuelos au miel, tamales rouges, gorditas traditionnelles,...). Je me suis rendue compte que chaque état est très différent et possède sa propre culture, histoire, architecture,... Je ne peux pas imaginer toute la richesse que le Mexique forme avec l'ensemble de ses 32 états!

Enfin, retour à l'hôtel pour se préparer avec nos déguisements et go à la fête Halloween. Après une pré-soirée, on est sorti dans une boite qui s'était avérée être gay (bi)! Mais c'était vraiment drôle!


Après une nuit extrêmement courte, retour aux conférences. Ce jour-là, j'en ai profité pour donner une petite conférence sur le LPC, à l'aide d'une présentation adaptée en espagnol que j'ai trouvée sur internet. J'étais vraiment fière car j'ai réussi à la présenter en LSM, quoique imparfait, mais sans problème de compréhension! ;) 
Ici, au Mexique, personne ne connait le LPC (= la palabra complementada)... Cela pourrait aider à ouvrir certaines portes. Il y a encore beaucoup de choses à améliorer pour les sourds : l'interprétariat, l'enseignement de l'alphabet signé dans les écoles primaires, progrès dans l'enseignement, associations,... Doucement, l'oiseau du progrès prend son envol, surtout grâce à au Comité des Jeunes de l'Union Nationale des Sourds de Mexique.


--> Cliquer ici - Site de la CJUNSM


Après la clôture des conférences, on a été manger et le groupe a profité du temps libre pour discuter en vue du campement annuel des sourds de tout le Mexique qui aura lieu du 17 au 23 juillet dans le Chiapas (magnifique région!). Avis aux intéressés! ;-) 
Les associations de jeunes sourds de chaque état commencent à voir le jour, un par un, guidés par l'assocation du Mexique (CJUNSM).
J'en ai profité pour me promener dans le centre qui est très agréable et beau, une canette d'une main et mon cher appareil de l'autre. Des offrandes sont exposées à tous les coins de rue et l'hymne national retentit au coeur des grandes places remplies de monde. Des marchés où l'on y trouve des plats typiquement mexicains sont également installés. L'esprit de fête flotte dans l'air. Les décédés sont les rois en ces premiers jours de novembre. La mort, miroir de la vie, se promène dans les rues sous forme de masques, de déguisements ou de crânes en sucre. 
Enfin, une fois récupérés les bagages, nous sommes allés faire un tour par la grande avenue des Arcs, où perdure les vestiges d'un aqueduc. De là, go à la gare des bus d'où j'ai quitté le Queretaro, accompagnée des amis de Puebla et du Chiapas, vers 23h30, crevés, mais heureux!

*

Experiencia Laborale

Du 4 au 17 octobre, durant deux semaines, j'ai travaillé à la taqueria. Nous étions deux, avec une camarade de l'école, Salma, à y bosser. L'horaire était d'en moyenne de 10h30 à 19h, sauf les week-ends où on commençait à 12h pour terminer à presque 20h30, avec pour seul jour de congé le jeudi! 

Ca a été une expérience d'une telle richesse que je ne peux pas raconter cela en un article. Ce qui m'a le plus marquée ce sont les rencontres avec les autres employés. Le long de ces deux semaines, j'ai eu l'occasion d'apprendre à les connaitre un peu et ils ont partagé certains aspects de leur vie avec mon amie et moi. Quelques unes de ces personnes, issues de milieu moins chanceux que le mien, de culture, d'éducation et valeurs très différentes, avec qui je me suis vraiment rapprochée, moi qui suis de Belgique.  Je me suis vraiment rendue compte de l'énorme et rare chance que j'ai. Je dis rare, car malheureusement peu de gens de notre milieu se rendent compte qu'on fait partie d'une élite mineure qui peut se permettre beaucoup de choses dont la grande majorité dans le monde ne se limite qu'à les rêver. Nous vivons dans une bulle entretenue par la société européenne-américaine, où se côtoient des gens du même milieu avantageux, et où la misère et la pauvreté sont invisibles. 

Chave fait partie des trois femmes assignée à la cuisine. Ses traits sont sévères et rustres, mais je pense qu'elle porte un masque derrière lequel se trouve une femme qui a vécu beaucoup de choses. Une fois, en plein labeur avec nos tomates vertes, elle a commencé à nous raconter l'aventure d’un de ses fils à la poursuite du rêve américain. Celui-ci avait tenté à 3 reprises d’aller aux Etats-Unis, envers et contre tout, malgré tous les dangers qui se trouvent à la frontière (viols, fusillades, vols, trafiquants de drogue,...). Avec détermination et courage, il a réussi, après une 3^e tentative à fouler le sol américain en tant que clandestin (les premières tentatives se sont clôturées par des arrestations de la police et parfois emprisonnement). Il vit maintenant à Los Angeles, où de trouvent près d'un million de mexicains. Il travaille dans la construction et envoie un peu d’argent à sa famille nombreuse composée de 7 frères et sœurs. Elle m'a ensuite montré, avec fierté, quelques photos de ses enfants qu'elle garde toujours précieusement près d'elle. 

Aucun des employés n'a déjà eu l'occasion de voyager ou d'aller à l'université. Et dire que la grande majorité dans le monde fait partie de cette dernière élite-là. J'avoue que ce n'est pas évident de se toquer la tête et se dire "Hé toi, malgré tous tes problèmes, regarde la chance que tu as..."

Gaby, âgée de 18 ans, mon âge. Elle est la fille de Cécilia des 3 femmes assignées à la cuisine, employée depuis 12 ans. Elle travaille là depuis ses 16 ans, afin d’attribuer aux frais de la maison et de se payer des études d’infirmière. Un horaire qui envahit sa jeune vie, pour un salaire de misère (elle travaille 6/7 jours, le matin avant d'aller à ses cours l'après-midi, et le week-end). Malgré tout, elle m’a fait comprendre que les employés de la taqueria sont comme sa deuxième famille. Elle prend les choses d’une naturelle décontraction qui me laisse admirative. 

Dani, la 3ème femme cuisinière, est maman de 4 enfants de 5 à 18 ans. Toujours de bonne humeur et prête à rire de tout, est d'une compagnie très agréable.

Erik et Chris, âgés de 17 et 18 ans, ont arrêté l'école depuis un bon moment déjà et travaillent là depuis presque 2 ans déjà. Chris va déjà bientôt être père..

Israel et Raul, les plus anciens employés de la taqueria, travaillent là depuis 14 et 9 ans. Israel, très jovial et toujours positif, toujours le sourire aux lèvres, est le père d'Erik, et Raul, généreux, calme et curieux, père d'une petite Jimena d'un an. 

Lors de cette expérience, j'en ai profité pour m'exercer à réaliser un reportage, équipée de mon cher appareil photo, et telle une journaliste en herbe, je leur ai posé plusieurs questions, de thèmes différents (la nourriture, leur travail,...). Une fois, je les ai trouvé concentrés autour du livre "Loi Fédérale du Travail" à la recherche d'articles qui pourraient appuyer leurs réclamations lors de la réunion (très occasionnelle, donc rare) qui tournaient principalement autour de leurs repas et de leur salaire. 

L'avenir est-il déjà limité dès notre naissance selon le milieu d'où on est issu?

*

*

Pêcheurs en vadrouille

Le samedi qui précède mon expérience laborale, accompagnée de quelques amis sourds, j'ai été visité un village à une demi-heure de route, près d'Atlixco, une ville voisine. Lors du péage, j'avais parié que je serais capable de payer avec mon pied, pari réussi! ;-)
On a été se promener sur une colline où un ovni a atterri, il y a quelques années et d'où il y avait une belle vue sur les montagne-volcans aux alentours. Ensuite, on a été visiter une pisciculture de truites et saumons, où il y a un restaurant et des petites attractions. On a commencé à jouer comme des gamins, mais c'était vraiment drôle! Et c'était aussi très bon, ça faisait super longtemps que je n'avais plus mangé de poisson... Faut dire qu'ici, c'est pas la nourriture principale.
Le soir, on a été manger une glace au Zocalo (=grand place) d'Atlixco, où il y avait une énooorme gamme de glaces! Je ne savais pas quoi choisir, et la vendeuse m'a permis de goûter ce que je voulais avec une petite cuillère, vous me connaissez.. ;-) Il y avait du jamais vu : glace au mais, avocat, tequila, mamey, et d'autres fruits typiques d'ici. Malgré mes réticences au début, elles étaient toutes très bonnes!
Sur la place, on a commencé à faire des courses, vous ne le croirez pas, mais j'ai réussi à tomber et à m'amocher salement la hanche (j'avais un magnifique énorme bleu qui virait dans les tons mauves, bruns, jaune pendant 2 semaines). Sur le chemin du retour, on a fait une halte à un endroit d'où on pouvait voir les lumières de la ville de Puebla et on a commencé à faire des photos, ça caillait!! (Et oui, il caille parfois ici la nuit!)

*

Je viens de là où le soleil brille

Où les gens se parlent avec le coeur

Le vent des îles a fait de ma vie

Un océan de couleurs

Cultiver la différence

S'éloigner de l'intolérance

Affronter mes peurs en pensant

Au calme, à la douceur en chantant

Le sable chaud qui réchauffe les coeurs

Tout simplement pour parler de bonheur

Ces mémoires qui redonnent le sourire

L'envie de vous chanter mes souvenirs

*

*

Estoy de allí donde el sol brilla

donde la gente se hablan con el corazon

El viento de las islas ha hecho de mi vida 

un océano  de colores 

Cultivar a la diferencia, 

alejarse del intolerancia, 

enfrentar mis miedos pensado 

A la calma, a la suavidad cantando 

La arena caliente que recalenta los corazones 

Sencillamente para hablar de felicidad 

Estas memorias que vuelven a dar la sonrisa 

El deseo de cantarle mis recuerdos

"Femme de couleur", Shy'm

JMS

Ce 25 septembre, Journée Mondiale des Sourds! Au programme, escapade à Mexico City avec quelques sourds de Puebla, afin de participer à la marche internationale de la langue des signes, qui est réalisée dans chacune des grandes villes du Mexique. Là bas, malheureusement pas beaucoup de monde mais j'ai pu faire de belles rencontres! 


Après un petit resto japonais-chinois, on s'est promené dans la ville, j'ai fait connaissance avec quelques "mannequins artistes" de rue, il y en a vraiment beaucoup de toutes parts! Une petite pièce de monnaie et ils te font leur comédie. Il y en a un qui m'a fait bien rire! Seulement vêtu d'une sorte de string, peint en argenté, il nous a invités un ami et moi à poser à côté de lui pour une photo, équipés de fausses épées, et il a commencé à me faire la cour et à me faire des clins d'oeil, danser autour de moi, accompagné des éclats de rire ou des applaudissements du public! (photo à venir...)


Ensuite, petite séance photo au Zocalo, avec l'immense fameux drapeau mexicain qui surplombe la place. Quelques instants plus tard, un corps militaire a commencé une cérémonie, au son des trompettes et des tambours, au pied du drapeau. En fait, nous étions arrivés au bon moment, car 15 minutes plus tard, le grand drapeau se démontait!
Beaucoup d'enfants jouaient avec des sortes de ballons spéciaux, en forme longitudinale, qu'on lance, qui volent avec le vent et qu'on rattrape un peu plus loin. Ces ballons se trouvent dans toutes les grandes places des grandes villes. Comme je n'en ai jamais fait, on en a acheté un et on a commencé à jouer! C'était trop drôle! Nous sommes et demeurons tous des enfants dans l'âme!

Ensuite, je suis allée à une fête de sourds, et l'appartement où il se passait était gigantesque et magnifique. Genre avec un ascenseur des années 50, le plafond à 4-5 mètres, 2 salles de bains, dont une où on a remplacé la baignoire par un jacuzzi, et devinez où ils ont mis la baignoire? Dans la salle à manger, en guise d'aquarium! Y'en a qui en ont des folles idées..


Bref, belle journée!


J'en profite pour vous conseiller un lien sur la Journée Mondiale des Sourds en Belgique, où la FFSB-Jeunes (sourds de wallonie) et la Jong-Fevlado (sourds de Flandre) se sont unis pour le droit des sourds et de la langue des signes. Quel bel exemple de l'union! Belges, flamands et francophones, prenez en de la graine!


Cliquer ici - chanson des sourds à la JMS

Nouvelles du collège...

Quelques petites nouvelles du cher collège : 

Après un mois, on a déjà eu une semaine d'évaluation (sortes de petits examens pour chaque matière)! Le système de l'école est basé sur une moyenne, c'est-à-dire qu'on fait la moyenne des évaluations (2 fois le premier semestre, et 3 le second) + des examens de semestre (noel, juin) + des travaux... 

J'avoue que j'ai eu du mal à travailler vraiment, je préfère profiter de ce pays magnifique plutôt que de rester penchée sur mon bureau! Mais j'ai quand même été satisfaite de mes résultats! 

J'ai une moyenne de 8,3/10 ! On va dire que c'est pas mal... De plus, à ma grande surprise, j'ai été première de classe en psychologie! Yep yep!

*

Et sinon, les cours se passent bien, des fois un peu ennuyeux car les professeurs parlent trop vite, donc je ne comprends pas, ou que je connais la matière, alors j'en profite pour faire d'autres choses plus intéressantes.. comme mes ongles.. Non, je rigole! J'apprends des choses sur le Mexique via des magazines d'histoire, etc.

L'école nous donne deux semaines pour réaliser notre expérience laborale. L'expérience laborale est une expérience que tu vis en travaillant au sein d'une entreprise ou d'une fabrique, qui te permet de comprendre et d'apprendre des choses sur le milieu du travail, surtout industriel. L'école m'a donné l'opportunité de choisir l'endroit, vu que mon choix était un peu restreint, comme il y avait des lieux où je ne saurais pas travailler (service clients par exemple). J'ai donc choisi une taqueria, c'est là qu'on fait les fameux tacos mexicains. Yeah, je vais me convertir en une professionelle belge, du jamais schtroumpfé!

"Punto y Coma", tel est le nom de la société dans laquelle je vais travailler dès ce lundi, c'est une chaine de taquerias. 8h par jour avec le jeudi pour seul jour de congé par semaine, ça va bosser dur!

--> Site de Punto y Coma

*

      

Tacos al pastor (mini tortillas, superposée de viande avec assaisonnement et salsas divers) 

1,2,3,4, et salsaa!

Ca y est, je suis inscrite à un cours de salsa débutant! Tous les samedis et dimanches, de 10h30 à 12h. J'y suis accompagnée par deux amis.


Voilà déjà un moment que je voulais apprendre cette danse que je trouve vraiment chaleureuse et sexy! Mais malheureusement, beaucoup de jeunes hommes belges préfèrent la tectonik attitude.. ;-) délaissant les jeunes femmes à la recherche d'un partenaire! 

J'en suis déjà à ma 4e semaine de cours, et ça progresse pas mal! Comme souvent, il y a plus d'hommes que de femmes, on fait la tournante et donc les femmes passent d'un homme à l'autre pour danser, c'est plutôt sympa, surtout quand l'homme sait bien guider, c'est un jeu d'enfant pour l'autre! I like I like! Je vais pouvoir sortir dans des boîtes latino et mettre le feu sur la piste! ;-)


--> Petite vidéo de merengue (type de salsa) à voir!

Cliquer ici - Dancing Merengue Dog

La leyenda del águila y del serpiente

Petite note culturelle : la légende de l'aigle et du serpent.

Le symbole national représente un aigle de profil, les ailes en arrière, tenant un serpent dans son bec et entre ses serres, sur un nopal (cactus typique) émergeant du milieu d'un lac. Ce symbole remonte aux temps préhispaniques, lors de la création de la grande Tenochtitlan, qui fut la capitale de l'empire Mexica (= anciens Atzèques), qui est actuellement Mexico City. En effet, la légende Mexica raconte que lorsque un peuple atzèque a décidé de migrer vers le sud-est, et que leur dieu principal, Huitzilopotchli, leur avait dit qu'ils pourraient s'installer là où ils verront un aigle dévorant un serpent sur un nopal. Et c'est ainsi que ce peuple s'est installé au milieu d'un lac, lieu promis par leur dieu. Lieu qui est devenu, des siècles plus tard, Mexico City.

*

J'adore l'histoire mexicaine, si riche et vaste! Les anthropologues et archéologues mexicains en ont de la chance...

Bicentenario - Coyoacan

Le lendemain, jour de l'indépendance nationale, go à la découverte du chic quartier de Coyoacan (sud de la ville de Mexico), équipé de mon cher Canon! Très beau temps, beaucoup de monde (normal pour un jour férié) et un grande foire culinaire! Il y avait quelques manèges et beaucoup de stands avec de la nourriture typiquement mexicaine! Il y a tellement de choses à goûter que je ne savais plus où me donner la tête! ;-)


Les churros étaient dé-li-cieuuux et il y avait une grande gamme de goûts pour les fourrer, du jamais vu! J'ai goûté à la mangue, aux oreos (sorte de cookies bruns-noir fourré blanc) mélangé avec de la noix de coco, et bien sûr, à la tequila! Ca coûte vraiment pas cher en plus! Pour les trois, c'était 30 pesos (environ 1€50)
J'ai aussi gouté un peu la pancita, qui est une sorte de soupe avec de l'estomac de vache... Un peu spécial on va dire!
Les elotes sont également exquis! (Un épi de mais cuit, qu'on assaisonne avec de la mayonnaise, du fromage et du piment en poudre, j'en raffole!!)
Je n'en ai pas terminé là, j'ai aussi essayé une sucette originale qu'il faut plier, mais qui cooolle aux dents!
Pas mal du tout!
Et encore, le café propre à Coyoacan, avec de la cannelle et du sucre, est savoureux, mais très sucré... Au Mexique, tout est souvent très sucré ou pimenté! ;-)

Bicentenario 1810-2010 --> J'y étais!

J'ai eu la veine d'être justement au Mexique au moment du bicentenaire du Mexique! En ce 16 septembre 2010, tout le pays était en fête afin de célébrer les 200 ans de l'indépendance et les 100 ans de la révolution des Etats-Unis Mexicains. 

Mais une majorité des animations principales se sont déroulées la veille, le 15 septembre. A cette occasion, j'ai rejoint Elena et ses amis à Mexico City. Là, nous avons directement été au Zocalo, qui est la grande place de la capitale, Plaza de la Constitucion, où il y avait déjà pas mal de monde, mais pas encore trop. Après avoir été manger un grand buffet chinois délicieux, à volonté, pour seulement 65 pesos (environ 4 euros), on est retourné au Zocalo, et là on y est resté jusqu'à la fin des animations (vers 1h30), afin d'être sûr d'y être, car la place était limitée pour 40 000 personnes seulement... Relativement peu par rapport à la population de la ville (environ 20 millions de personnes dans la métropole)!!

De là, on a pu observer le défilé qui se déroulait à un autre endroit, qui passe par le fameux Angel de la Independencia, via des écrans, tandis que des petits spectacles, des chants et des danses traditionnelles se déroulaient sur une des deux scènes installées. La nuit tombée, vers 21h, le défilé est arrivé au Zocalo et a fait le tour de la grande place, très beau! Il y avait une danseuse dans les airs, représentant l'ange de l'indépendance, un Quetzacoatl gonflé d'air, d'environ 35 mètres, et bien d'autres représentations. 

Angel de la Independencia

A 23h, le rituel du président, Felipe Calderon : des gardes donnent le drapeau au président, entouré de sa femme, qui se dirige ensuite au balcon du palais national afin d'y sonner la campaña (cloche) avant de crier aux mexicains qui, eux, lui répondent par "viva" entre chacune de ses exclamations :

 'Mexicanos


 íViva los héroes que nos dieron patria!'  

'¡Viva Hidalgo!, 
¡Viva Morelos!, 
¡Viva Josefa Ortiz de Domínguez!,
¡Viva Allende!, 
¡Vivan Aldama y Matamoros! 
¡Viva la independencia nacional!, 
¡Viva el Bicentenario de la Independencia!, 
¡Viva el Centenario de la Revolución!' 


Avant de terminer par ses traditionnels 


¡Viva México!, ¡Viva México!, ¡Viva México!'.

Un magnifique spectacle a suivi le "grito del presidente" (cri du président), avec un nombre incroyable de feux d'artifice, des jeux d'animation époustouflants sur la cathédrale qui se trouvait sur le coté, et qui représentaient bien quelques aspects culturels du Mexique (représentation de la mort, pyramides antiques, révolutions,...), l'installation d'une statue géante faite de plâtre, qui devait faire 50 mètres de hauteur environ! Bref, c'était inoubliable! L'attente en valait bien la peine!

Pour avoir une idée des merveilles que j'ai eu la chance de voir depuis le zocalo (Plaza de la Constitucion), voici une video :

--> Résumé du bicentenaire 

Cliquer ici - Bicentenario Mexico

Bicentenario 1810-2010 --> J'y étais!

La célébration du bicentenaire de l'indépendance mexicaine en images...

L'hymne national mexicain

Au Mexique, ce n'est pas comme la Belgique divisée, TOUS les mexicains connaissent l'hymne national (qui est déjà 3 fois plus long que le nôtre!)

Mexicanos, al grito de guerra                             Mexicains, au cri de guerre

el acero aprestad y el bridón.                              Préparez l'acier et le destrier.

Y retiemble en sus centros la tierra,                    Et que tremble en ses centres la terre,

al sonoro rugir del cañón.                                   au sonore rugissement du canon.

¡Y retiemble en sus centros la tierra,                   Et que tremble en ses centres la terre,

al sonoro rugir del cañón!                                   au sonore rugissement du canon!

Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva                     Marque, ô Patrie, tes tempes d'olive

de la paz el arcángel divino,                               de la paix l'archange divin,

que en el cielo tu eterno destino                         que dans le ciel ton éternel destin

por el dedo de Dios se escribió.                         par le doigt de Dieu s'écrivit.

Mas si osare un extraño enemigo                       Mais si ose un étranger ennemi

profanar con su planta tu suelo,                          profaner du pied ton sol,

piensa ¡oh Patria querida! que el cielo                pense, ô Patrie chérie, que le ciel

un soldado en cada hijo te dio.                           un soldat en chaque fils t'a donné.

¡Guerra, guerra sin tregua al que intente             Guerre, guerre sans trêve à celui qui tente

De la patria manchar los blasones!                     De la patrie souiller les blasons!

¡Guerra, guerra! Los patrios pendones               Guerre, guerre! Les bannières de la patrie

En las olas de sangre empapad.                          dans les vagues de sang, trempez. 

¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle            Guerre, guerre! Dans la montagne, dans la vallée

Los cañones horrísonos truenen,                        Les horrifiants canons tonnent,

Y los ecos sonoros resuenen                               Et les échos sonores résonnent

Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!                  Avec les voix d'Union! Liberté!

(............)

Paseo por Puebla...

Premiers essais avec mon cher Canon...

LSM LSM LSM LSM LSM LSM LSM LSM LSM LSM

Yeah! Après quelques recherches, j'ai réussi à contacter des sourds mexicains! Par la suite, j'en ai rencontré à Puebla, super sympas :) Je suis donc amenée à apprendre la LSM (Lengua de Senas Mexicano) qui est géniale! Même si il y a des différences qui peuvent me mener à confusion (exemple : le signe de 10 en Belgique est le signe de 20 ici, ou encore dans l'alphabet, le signe de P en Belgique = K en LSM!). Pas toujours évident, mais d'ici quelques mois, je devrais être à l'aise :) Je me sens maintenant enfin complète avec mes deux planètes qui forment mon univers!

Ptit message aux schtroumpfs loveurs forevers,Il y a plein de vidéos sur Youtube pour apprendre la LSM, jetez y un coup d'oeil, pour vous préparer à venir dire hola à la pitufina et aux pitufos mexicains! =D

--> Lengua de Senas mexicana - vidéo

Me gustan los aviones, me gustas tu.
Me gusta viajar, me gustas tu.
Me gusta la mañana, me gustas tu.
Me gusta el viento, me gustas tu.
Me gusta soñar, me gustas tu.
Me gusta la mar, me gustas tu.

Me gusta la moto, me gustas tu.
Me gusta correr, me gustas tu.
Me gusta la lluvia, me gustas tu.
Me gusta volver, me gustas tu.
Me gusta marihuana, me gustas tu.
Me gusta colombiana, me gustas tu.
Me gusta la montaña, me gustas tu.
Me gusta la noche, me gustas tu. 

Me gustas tu - Manu Chao

*

*

En compagnie d'adorables pitufos, le jour de la photo individuelle au collège. Nous pouvions nous habiller comme on le désirait, du moment que c'était correct et chic.

En compañía de algunos adorables pitufos de mi grupo, el dia del foto individual anuario al colegio. Podíamos vestirnos como lo deseábamos, tan que era correcto y elegante. 

Rêves d'enfants

Pour arriver enfin à ces rêves d'enfants                                             

Qui n'ont pas de limites comme on a maintenant                                

J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton                

Où des fleurs voler caressant l'horizon                           

J'ai vu des arbres pousser remplaçant les gratte-ciels   

J'ai vu au fond de l'eau une nuée d'hirondelles

Para llegar a esos sueños de niños

Que no tienen límites como ya que ahora

Vi a los delfines nadar en un cielo de algodón

Donde las flores vuelan acariciando el horizonte

Vi árboles crecer, sustituyendo de los rascacielos

Vi en el fundo del agua de una nube de golondrinas

Liberta - Pep's

*

*

Moi qui n'avais jamais vu de pinata de ma vie, j'ai eu avec deux pitufos l'idée de faire la surprise d'apporter une pinata à l'école pour l'anniversaire d'une pitufa. Ainsi, nous avons acheté et rempli la pinata avec des bonbons et des jouets, qu'on a ensuite apportée à l'école. Malheureusement, on nous a interdit de la monter.. D'après l'éducateur chargé de la discipline, les pinatas sont dangereuses, ridicule!

Bref, on l'a donc installée aux toilettes des filles... Chingoon!

Et enfin, le soir, Birthday party :)

Canooon

YESSSSSSSS !!!!

Tengo mi camaraaa!

Enfin, j'ai mon appareil photo professionnel!!
Estoy tan feliiz! Je vais enfin pourvoir capturer la magie d'un instant, les magnifiques traits d'un visage, les richesses colorées que l'on croise par ici.

.-*  Canon 500D  *-.

*

Vois la vie en couleur, c'est le secret du bonheur

Los Amigos Invisibles ♥

Longue attente, avec des coronas dans des gobelets énormes, pour enfin les voir vers minuit! Concert magique et nous avons bien mis l'ambiance! ;-)                                      

Gracias amigos para esa noche muy chida y maravillosa!

♪ ♪ ♪

Esas son puras mentiras

Esa noche yo no andaba allí

Debes estar confundida

O había un tipo igualito a mi

♪ ♪ ♪

 Mentiras - Los Amigos Invisibles

*

En cuatro balcones, que tengan flores de todos colores
Que te levantes por la mañana y que no tengas que hacer nada
Porque todo, todo lo vas a tener, dinero rubíes, diamantes también
Las prendas más finas, las perlas más caras, comida divina
y ropa de marca, serás la princesa que reina en mi vida, y no querrás
separarte de mi ni un día, yo te lo aseguro, yo voy a darte
un lindo futuro, para que me creas te voy a dejar esta canción
que te va a enamorar, lo que yo te digo no es nada en vano,
así que vente y no sueltes mi mano.
Lo que yo quiero es ponerte a ti.
En cuatro, en cuatro, en cuatro, en cuatro caminos que te lleven
a un mismo destino...

♫   Ponerte en cuatro - Los Amigos Invisibles    ♫